1 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Émilio... 2 00:01:21,300 --> 00:01:22,900 - Le bureau est en feu ? - Oui, 3 00:01:23,000 --> 00:01:27,500 votre manuscrit devait être rendu pour juin. En novembre, vous livrez 50 pages ! 4 00:01:27,700 --> 00:01:28,900 72 ! 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,200 Tu ne viens même pas vers moi, tu vas aux comptes! 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,700 Et tu ignores mes fax ! Pensez-vous que je suis stupide? 7 00:01:35,700 --> 00:01:37,800 Idiot? Non, pas du tout ! 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,900 Merde! Il est midi, François ! 9 00:01:44,200 --> 00:01:47,000 Désolé, je dois parler à François. 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,900 Tu as juste peur. 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,400 C'est un cauchemar ! 12 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 Votre premier roman était génial. 13 00:01:55,200 --> 00:01:59,000 Mais bien sûr tu l'as écrit à Besançon 14 00:01:59,100 --> 00:02:02,600 où vous pourriez vous concentrer. Maintenant, à Paris, 15 00:02:02,800 --> 00:02:05,300 vous buvez, vous n'avez aucune discipline. 16 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 Je ne suis pas boxeur ! 17 00:02:13,600 --> 00:02:16,800 Dis-moi si tu as des ennuis, François. 18 00:02:16,800 --> 00:02:19,300 Je sais que c'est dur, c'est dur pour toi. 19 00:02:19,600 --> 00:02:21,300 Qu'en savez-vous ? 20 00:02:21,400 --> 00:02:24,100 Que publieriez-vous si on n'écrivait pas ? 21 00:02:24,300 --> 00:02:28,300 Des tas de femmes comme toi font des avances, Je peux partir à tout moment. 22 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 Malheureusement, il n'y a pas de frais de transfert. 23 00:02:30,900 --> 00:02:32,800 Alors, qu'est-ce qui t'arrête ? 24 00:02:32,900 --> 00:02:35,600 - Je m'appelle Emilio. Café? - Non merci. 25 00:02:40,300 --> 00:02:42,100 Exact... 26 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Écoute, François... 27 00:02:44,100 --> 00:02:48,300 Comme je suis là... Il y a un élément dans votre texte qui fonctionne. 28 00:02:48,400 --> 00:02:51,600 je n'ai pas besoin de toi pour me dire ce qui marche ! 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 Croyez-moi, je sais que vous êtes talentueux. 30 00:02:54,200 --> 00:02:58,300 Eh bien, non. "Que puis-je pousser dans mon cul pour alimenter mon cerveau ? » 31 00:02:58,400 --> 00:03:00,100 Flaubert. Allez, allons-y. 32 00:03:00,300 --> 00:03:01,600 François ! 33 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Le petit salaud ! 34 00:03:04,800 --> 00:03:07,600 Pourquoi est-ce que je m'embête ? 35 00:03:07,900 --> 00:03:11,000 Il peut se trouver un autre éditeur. 36 00:03:11,200 --> 00:03:12,900 Plutôt vivant, n'est-ce pas ? 37 00:03:20,500 --> 00:03:22,300 Agréable et cool ? 38 00:03:23,900 --> 00:03:25,100 Merci. 39 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 - Du whisky ? - Non merci. 40 00:03:32,200 --> 00:03:33,400 Rien? 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,900 - Que fais-tu? - Création d'une zone de sécurité. 42 00:04:27,500 --> 00:04:30,300 C'est Miguel Entrentodos. 43 00:04:37,500 --> 00:04:40,700 Don Quichotte! Un peu jeune. 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 Il dit humain et humain sont des synonymes. 45 00:04:43,300 --> 00:04:45,800 Mais la politique et l’aide ne le sont pas. 46 00:04:45,900 --> 00:04:50,800 Nous buvons à l'autosatisfaction des démocraties charitables. 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,700 Bien sûr. Vous avez trouvé un autre fan de tequila. 48 00:04:53,900 --> 00:04:57,800 Puis-je avoir un autographe ? C'est pour mon ami. 49 00:05:02,400 --> 00:05:04,300 Bonjour. Je suis tellement contente ! 50 00:05:04,500 --> 00:05:08,800 Je suis seulement venu pour toi. Tu sais que je déteste les prix. 51 00:05:08,900 --> 00:05:12,000 C'est comme la Légion d'Honneur. 52 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 Si vous ne comprenez pas, vous n'avez pas besoin de le refuser. 53 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 - Je m'en vais. - Au revoir, merci. 54 00:05:19,500 --> 00:05:21,700 Je vais juste prendre un verre. 55 00:05:21,900 --> 00:05:24,300 C'est le type à la télé ? 56 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 - Êtes-vous médecin ? - Non. Un plombier. 57 00:05:27,900 --> 00:05:29,000 Vraiment? 58 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 Je t'ai dit de venir ? Je ne sais pas pourquoi. 59 00:05:32,300 --> 00:05:35,400 J'ai besoin d'être seul pour écrire, tu vois ? 60 00:05:35,400 --> 00:05:37,200 Ah bien, c'est ça ? 61 00:05:37,500 --> 00:05:39,800 Surveille mon cul, vous ne le reverrez plus. 62 00:05:40,900 --> 00:05:43,700 - Bien. Maintenant tu peux travailler. - Laissez-le de côté. 63 00:05:45,100 --> 00:05:46,700 Calme... 64 00:05:57,700 --> 00:05:58,900 Mon cher Miguel... 65 00:05:59,000 --> 00:06:02,600 Tu as vécu quelque chose très douloureux. 66 00:06:02,700 --> 00:06:05,300 C'est pourquoi c'est vrai 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,000 que vous devriez recevoir ce prix. 68 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 je dois ajouter que 69 00:06:11,000 --> 00:06:14,300 avec l'aide de Diane Clovier, 70 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 malgré son aide 71 00:06:17,800 --> 00:06:21,500 ce n'est pas toujours conventionnel... Mais sans Diane 72 00:06:21,600 --> 00:06:25,100 nous ne devrions pas être ici ce soir, c'est elle qui... 73 00:06:25,300 --> 00:06:27,800 Ta jupe est coincée dans ton pantalon. 74 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 Que fais-tu? 75 00:06:34,400 --> 00:06:37,700 Alors on attend avec impatience... 76 00:06:37,900 --> 00:06:40,000 et en toute confiance votre prochain travail. 77 00:06:40,200 --> 00:06:43,500 Le livre de Miguel est quelque part ici... 78 00:06:46,000 --> 00:06:49,200 Je t'ai vu lui parler, il est très courageux... 79 00:06:50,900 --> 00:06:53,900 Très charmant et lumineux. 80 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 C'est notre pain et notre beurre, ici, 81 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 pas génial mais... si vous aimez la nourriture... 82 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 Vous avez déjà lu le livre de François ? 83 00:07:02,600 --> 00:07:06,100 C'est un de mes auteurs. 84 00:07:06,300 --> 00:07:07,800 Tiens, prends-le. 85 00:07:09,800 --> 00:07:13,200 J'ai soigné Miguel pendant un an et demi. 86 00:07:13,300 --> 00:07:16,800 C'est sa première en français, les autres ne sont pas encore sortis. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Je ne trouve pas... ah ! Ici! 88 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Dis-moi ce que tu en penses. 89 00:07:25,700 --> 00:07:27,000 Merci. 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,100 Excusez-moi. 91 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 J'ai toujours envie de... 92 00:07:38,000 --> 00:07:41,200 les opinions des lecteurs ordinaires, vraiment idiot. 93 00:07:41,300 --> 00:07:42,700 Merci. 94 00:07:42,800 --> 00:07:44,900 Aide-moi à les récupérer. 95 00:07:47,100 --> 00:07:49,500 Je dois rentrer, allez. 96 00:07:49,700 --> 00:07:50,800 Désolé. 97 00:07:53,300 --> 00:07:54,600 Puis-je t'appeler? 98 00:08:04,100 --> 00:08:06,300 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 99 00:08:07,400 --> 00:08:09,500 La police est chez les Lepluche. 100 00:08:09,600 --> 00:08:12,100 Elle a tué son mari. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,600 Avancez... 102 00:08:32,700 --> 00:08:34,400 Madame Lepluche a tué son mari ! 103 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 Avec une fourchette ! 104 00:08:37,400 --> 00:08:39,300 Incroyable! 105 00:08:39,500 --> 00:08:43,300 Alors Madame Lepluche a tué son mari. 106 00:08:43,400 --> 00:08:45,900 Attention, c'est gras. 107 00:08:47,300 --> 00:08:53,600 On lui a demandé si elle avait un avocat. Oui, dit-elle, lui à l'étage. 108 00:08:53,700 --> 00:08:58,200 J'ai accepté de la défendre. 109 00:08:58,300 --> 00:09:00,500 Alors il la frappe avec un tisonnier ? 110 00:09:00,700 --> 00:09:02,800 Qui s'en soucie?! Elle n'a pas d'importance. 111 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Non, allez... 112 00:09:05,100 --> 00:09:08,500 Antonio est celui qui compte, Je te le promets. 113 00:09:09,400 --> 00:09:11,200 - Vraiment! - Je jure que non ! 114 00:09:11,400 --> 00:09:13,000 Je m'en fiche d'elle ! 115 00:09:13,300 --> 00:09:15,100 C'est juste une femme dans le village. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,900 OMS? Oh oui, je vais l'emmener. 117 00:09:23,900 --> 00:09:27,600 Je ne peux pas ce soir, non. 118 00:09:27,800 --> 00:09:29,600 Bonjour François. 119 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Je vois que tu es dur dans ce domaine. 120 00:09:38,400 --> 00:09:40,000 Eh bien, je m'en vais alors. 121 00:09:41,800 --> 00:09:44,300 Demain, à 7h15 donc. Au revoir. 122 00:09:46,700 --> 00:09:48,700 François ? 123 00:09:48,800 --> 00:09:52,100 Je ne peux pas. je ne sais pas pourquoi je l'ai mentionnée du tout. 124 00:09:52,300 --> 00:09:53,500 Cela viendra bien. 125 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 C'est tout ce que va mon talent. 126 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 Vous ne savez pas ce qu'est l'impuissance. 127 00:09:58,700 --> 00:10:02,200 Travaillez dessus, c'est tout ce qu'il y a. 128 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Prenez votre temps. Je peux attendre. 129 00:10:04,600 --> 00:10:07,100 Et pour le reste, ne vous inquiétez pas. 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,900 Je vais me débrouiller. 131 00:10:12,000 --> 00:10:14,100 Viens me voir à nouveau. 132 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 Bonne journée... Au revoir ! 133 00:10:22,600 --> 00:10:25,500 Le filet de canard a l'air délicieux... 134 00:10:30,100 --> 00:10:31,600 Allons-y. 135 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 J'ai un peu faim. 136 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 - N'est-ce pas ? - Oui, très. Je meurs de faim. 137 00:10:43,900 --> 00:10:46,100 Mangeons. 138 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Désolé. 139 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 C'est quoi cette histoire de plomberie ? 140 00:11:04,400 --> 00:11:06,900 Je suis plombier dans le tiers monde. 141 00:11:07,000 --> 00:11:09,800 J'ai eu ce morceau. 142 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 Je suis ingénieur hydraulique. 143 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Quand as-tu commencé ? 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 '91. 145 00:11:18,400 --> 00:11:19,600 Quoi? 146 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 Avril 91. 147 00:11:29,900 --> 00:11:31,800 Et toi? 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 Moi? 149 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Oui. La vie sans les livres. 150 00:11:38,100 --> 00:11:40,600 Rien vraiment. 151 00:11:40,700 --> 00:11:44,700 J'aime mon mari. Eh bien... nous sommes de bons amis. 152 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Deux enfants... 153 00:11:48,100 --> 00:11:50,200 Quel âge ont-ils ? 154 00:11:50,300 --> 00:11:52,000 13 et 14. 155 00:11:53,900 --> 00:11:59,000 Nous avons chacun un studio et il y a une sorte de no man's land... 156 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 quel genre de... 157 00:12:00,500 --> 00:12:02,400 A quoi sert le no man's land ? 158 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Ce n'est rien... c'est une armoire... 159 00:12:12,000 --> 00:12:13,500 Je reviens tout de suite ! 160 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 - Mon Dieu, je suis stupide ! - Diane ! 161 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Arrête, tu es fou ! 162 00:13:10,500 --> 00:13:12,000 Je dois rentrer à la maison ! 163 00:13:13,700 --> 00:13:15,300 Je dois rentrer à la maison ! 164 00:13:16,800 --> 00:13:19,800 - Salut maman ! - Bonjour les garçons. 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,700 - Dors bien? - Oui... très. 166 00:13:24,500 --> 00:13:25,900 Où était le chat ? 167 00:13:26,000 --> 00:13:28,300 - Il y a papa. - Bonjour mon amour. 168 00:13:28,400 --> 00:13:30,100 - Prudent. - Des croissants ! 169 00:13:30,200 --> 00:13:31,900 Bonjour chat. 170 00:13:37,200 --> 00:13:39,300 Étais-tu endormi quand je suis entré ? 171 00:13:46,000 --> 00:13:47,700 Pas de croissants pour nous ? 172 00:13:47,800 --> 00:13:49,700 Vous avez mangé vos cornflakes. 173 00:13:50,900 --> 00:13:54,300 - Tu n'utilises jamais de pinceau ? - Laissez-le tranquille. 174 00:13:55,600 --> 00:13:56,700 Eh bien, c'est parti. 175 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 - Qu'est-ce qu'il y a ce matin ? - Delume. 176 00:13:59,900 --> 00:14:02,700 - OMS? - Delume, notre professeur d'anglais. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Attendez! J'ai le chat ! 178 00:14:09,600 --> 00:14:10,800 Nous nous débrouillerons. 179 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Il est tellement stupide ! 180 00:14:17,500 --> 00:14:22,900 C'est Edmonde Charles-Roux, pas Edmond, ce n'est pas un homme. 181 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Oh! C'est une femme ! 182 00:14:29,700 --> 00:14:32,000 J'adore la cuisine chinoise. 183 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 Au revoir alors. 184 00:14:35,900 --> 00:14:38,700 Oh... je te rejoins. Chez les Chinois. 185 00:14:38,800 --> 00:14:40,600 Eh bien, quel étalon ! 186 00:14:45,700 --> 00:14:47,600 Emilio, je suis... 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 une vie devant vous. 188 00:14:54,100 --> 00:14:55,800 Aide-moi à choisir des chaussettes. 189 00:14:59,500 --> 00:15:03,700 Mon sens de l'esthétique j'ai eu le meilleur de moi ! Stupide salope ! 190 00:15:15,800 --> 00:15:17,200 Bonjour bonjour ! 191 00:15:19,200 --> 00:15:20,700 - Combien? - 3 800. 192 00:15:20,900 --> 00:15:23,000 Vos cheveux vous font paraître plus jeune ! 193 00:15:23,100 --> 00:15:24,300 Merci. 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,300 - Passe une bonne journée. - Merci. 195 00:15:43,400 --> 00:15:45,100 Attends... 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 - Ça va ? - Oui... 197 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Je veux te voir. 198 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 Posez votre pied sur le tabouret. 199 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Se pencher. 200 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Toux. 201 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Vous pouvez vous lever. 202 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 - Quoi! - Ton truc ! 203 00:18:22,700 --> 00:18:26,000 Oh merde! 204 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 Diane ? 205 00:18:31,900 --> 00:18:33,600 Oui? 206 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Un dîner vraiment ennuyeux. Et ils nous ont suralimentés. 207 00:18:42,600 --> 00:18:44,100 Tu as l'air adorable. 208 00:18:44,200 --> 00:18:46,400 Vous ressemblez à un étudiant. 209 00:18:46,500 --> 00:18:48,200 Vraiment? 210 00:18:48,300 --> 00:18:50,000 - Êtes-vous ok? - Oui, bien. 211 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Ton menton est rouge. 212 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 Vraiment? 213 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 C'est juste que... nous avons mangé des fraises. 214 00:19:02,300 --> 00:19:03,700 Avez-vous faim? 215 00:19:04,600 --> 00:19:06,700 Je meurs de faim! 216 00:19:10,500 --> 00:19:12,100 Je pensais qu'ils t'avaient suralimenté ! 217 00:19:13,900 --> 00:19:16,300 J'avais juste envie d'une bouchée... 218 00:19:17,400 --> 00:19:21,300 - Tu veux du lait ? - Non merci. 219 00:19:22,900 --> 00:19:26,400 Sachez pourquoi elle a tué son mari avec une fourchette à découper ? 220 00:19:28,400 --> 00:19:30,500 Parce que c'était un dimanche. 221 00:19:31,700 --> 00:19:34,200 Il y avait un rôti du dimanche. 222 00:19:39,000 --> 00:19:40,900 Mais pourquoi... 223 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Comment en est-on arrivé là ? 224 00:19:43,600 --> 00:19:47,900 Elle était malheureuse. Il avait demandé le divorce. 225 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Ce dimanche-là, il avait pris le meilleur morceau du joint 226 00:19:52,100 --> 00:19:55,000 qu'il lui donnait habituellement. 227 00:19:55,000 --> 00:19:57,600 De plus, la viande était trop cuite. 228 00:19:57,700 --> 00:20:02,300 Tuer quelqu'un avec une fourchette à découper ça ne peut pas être prémédité, n'est-ce pas ? 229 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Là... 230 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 Où vas-tu dormir ? 231 00:20:13,300 --> 00:20:15,600 C'est François Narou. 232 00:20:15,600 --> 00:20:20,100 Je n'ai pas dormi depuis quatre jours. Je retourne à l'enseignement. 233 00:20:20,300 --> 00:20:22,200 Il n'y a rien à dire. 234 00:20:24,500 --> 00:20:26,100 C'est merveilleux d'écrire. 235 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Arrête de te plaindre, personne ne te force. 236 00:20:29,300 --> 00:20:31,800 Je n'arrive pas à comprendre la femme. 237 00:20:32,000 --> 00:20:35,200 Mon premier livre était un jeu d'enfant à côté de ça. 238 00:20:35,300 --> 00:20:39,800 Ils le sont toujours. Les premiers romans sont autobiographiques. 239 00:20:39,900 --> 00:20:43,600 La seconde est plus difficile parce qu'on écrit vraiment. 240 00:20:43,700 --> 00:20:46,800 C'est ce qu'on appelle le syndrome du deuxième livre. 241 00:20:46,900 --> 00:20:48,100 Quelle heure est-il? 242 00:20:48,300 --> 00:20:50,200 Il est quatre heures. 243 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Tout ira bien. Je ne me trompe jamais. 244 00:20:53,600 --> 00:20:57,000 Dormez dessus. Demain est un autre jour. Appelle-moi, d'accord ? 245 00:20:57,000 --> 00:20:59,100 Oui. Bonne nuit. 246 00:21:02,200 --> 00:21:05,800 Je connais quelqu'un qui nourrit les asticots à un bébé hirondelle. 247 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Weymann-Lebeau, bonjour. 248 00:21:13,500 --> 00:21:15,300 Qui es-tu? 249 00:21:15,300 --> 00:21:18,500 J'ai peur que Mme Clovier soit absente. 250 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 Elle est au déjeuner. 251 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 - Quoi? - La musique de mon premier baiser. 252 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 - Heureusement pour elle. Quel âge aviez-vous ? - 12. 253 00:22:17,500 --> 00:22:20,100 Elle avait 14 ans. Je vais pour les femmes plus âgées. 254 00:22:20,300 --> 00:22:22,000 Va te faire voir! 255 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 Il faut porter du cuir, ils puent. 256 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 - Je préfère les baskets. - Vraiment? 257 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 - Où est Élisa ? - Avec JB. 258 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Découpez-le ! 259 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 Oh. Vous n'êtes pas trop contrarié, n'est-ce pas ? 260 00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Non, Cathy l'aime bien. 261 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Arrêtez-le, j'ai dit ! 262 00:23:16,800 --> 00:23:20,100 Briseur de coeur ! Cathy est-elle bonne en russe ? 263 00:23:20,400 --> 00:23:22,700 Non, elle parle espagnol. 264 00:23:22,800 --> 00:23:25,200 Tu es vraiment pénible. 265 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Ne lui dis pas alors. 266 00:23:29,300 --> 00:23:31,400 L'autre... 267 00:23:33,900 --> 00:23:37,800 Il est génial, Marie, je l'aime beaucoup ! 268 00:23:39,300 --> 00:23:42,400 La façon dont il me tient la taille, ça me fait pâlir. 269 00:24:03,700 --> 00:24:06,300 - Est-ce que j'ai raté le massage des pieds ? - Oui. 270 00:24:09,100 --> 00:24:11,100 J'étais avec Madame Lepluche. 271 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 Elle va bien, un peu contrariée parce que... 272 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 ses fils ne lui rendront pas visite, mais elle va bien. 273 00:24:19,700 --> 00:24:21,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ? 274 00:24:21,600 --> 00:24:23,900 Elle est en difficulté. 275 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Marie a toujours des ennuis. 276 00:24:25,900 --> 00:24:27,800 Je sais mais... 277 00:24:27,900 --> 00:24:30,700 Nous avons parlé pendant une heure, puis j'ai appelé. 278 00:24:30,900 --> 00:24:32,700 Vous êtes resté une heure au téléphone ? 279 00:24:32,800 --> 00:24:34,500 Ce soir, elle va mieux. 280 00:24:41,500 --> 00:24:45,200 Cela m'a pris des années admettre que j'étais orphelin. 281 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 Je devais avoir peut-être 21 ans... 282 00:24:52,100 --> 00:24:53,700 C'est idiot, n'est-ce pas ? 283 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 J'aurais dû dire que je t'aimais. 284 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 Tu sens bon. 285 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 Tu sais la première chose que j'ai remarquée ? 286 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 Vos gencives. 287 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 Vos lèvres sont toutes coussinées. 288 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Tu es belle. 289 00:25:58,500 --> 00:26:02,000 Vous m'avez réveillé d'un long sommeil. 290 00:26:02,100 --> 00:26:06,300 Je suis le prince charmant. C'est mon travail. 291 00:26:09,800 --> 00:26:11,700 Attends... Ne bouge pas. 292 00:26:14,100 --> 00:26:16,600 Il y a 2 mois, j'ai embrassé une petite fille. 293 00:26:19,100 --> 00:26:22,100 Nous réparions une digue 294 00:26:22,300 --> 00:26:25,300 à côté d'un barrage au Bangladesh. 295 00:26:27,100 --> 00:26:30,300 Il y avait une femme indienne avec un enfant... 296 00:26:31,300 --> 00:26:33,900 Nous avions peur que le barrage allait éclater. 297 00:26:35,100 --> 00:26:37,900 J'ai vu la marée montante, les banques étaient en faillite. 298 00:26:41,400 --> 00:26:45,000 J'ai attrapé l'enfant, 299 00:26:45,100 --> 00:26:47,600 et d'une manière ou d'une autre, j'ai pris la main de la mère... 300 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 Quand la vague est arrivée, j'ai lâché la main 301 00:26:54,800 --> 00:26:57,700 et je me suis juste accroché à l'enfant. 302 00:26:59,300 --> 00:27:01,100 Je n'ai rien ressenti. 303 00:27:04,400 --> 00:27:06,300 Pour la première fois. 304 00:27:07,500 --> 00:27:08,800 Rien. 305 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 - Bonjour. - Bonjour canard. 306 00:27:39,300 --> 00:27:41,100 - Tu vas bien? - Oui. 307 00:27:46,700 --> 00:27:48,800 J'ai envie de m'allonger. 308 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 je suis épuisé 309 00:27:51,300 --> 00:27:53,000 et rien ne presse. 310 00:27:54,300 --> 00:27:57,400 Laisse-moi tranquille... j'ai si froid. Je suis gelé. 311 00:27:57,600 --> 00:27:58,900 Bonjour les garçons ! 312 00:28:02,400 --> 00:28:03,900 Tu as l'air fatiguée, maman. 313 00:28:05,600 --> 00:28:06,700 Vraiment? 314 00:28:06,800 --> 00:28:11,000 J'ai beaucoup de travail. 315 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 Au revoir! 316 00:28:13,600 --> 00:28:14,900 A ce soir. 317 00:28:16,800 --> 00:28:19,600 Je suis allongé ou pas ? 318 00:28:19,900 --> 00:28:23,800 Comme vous le souhaitez. J'ai un petit creux. 319 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 J'ai pissé dans l'évier... 320 00:28:26,900 --> 00:28:28,400 Comme c’est dégoûtant ! 321 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 Comment as-tu été? 322 00:28:33,100 --> 00:28:34,600 Depuis plus tôt ? 323 00:28:38,000 --> 00:28:40,700 Tu es sûr que tu ne veux pas de croissant ? 324 00:28:40,800 --> 00:28:43,600 Je dois y aller. 325 00:28:43,800 --> 00:28:45,400 Je dois y aller! Lâcher! 326 00:28:48,200 --> 00:28:50,900 - J'ai tellement de chance de t'avoir. - Pourquoi? 327 00:28:51,100 --> 00:28:53,800 Parce que je ne suis pas amoureux. 328 00:28:55,100 --> 00:28:56,200 Porc! 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,000 Ne le faites pas! Je n'ai pas le temps. 330 00:28:58,100 --> 00:29:00,200 Laisse-moi partir. 331 00:29:06,500 --> 00:29:08,400 Quand est-ce qu'on se retrouve ? 332 00:29:10,500 --> 00:29:11,800 Jamais plus. 333 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Tu es si méchant ! 334 00:29:17,800 --> 00:29:21,100 Tu travailles trop dur, Diane. 335 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Bonjour. 336 00:29:24,800 --> 00:29:30,000 Gaudin dit Fayolle a dormi une nuit dans un hôtel. 337 00:29:30,100 --> 00:29:32,300 Pourquoi? L'appartement n'était-il pas libre ? 338 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 C'était quand ? 339 00:29:34,100 --> 00:29:36,600 Jeudi. Jeudi dernier. 340 00:29:36,700 --> 00:29:39,400 J'avais complètement oublié que Fayolle devait arriver. 341 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 François Narou a demandé la clé. 342 00:29:42,200 --> 00:29:47,900 Mais Narou vit à Paris ! Vous savez que l'appartement est destiné aux étrangers. 343 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 Oui... 344 00:29:50,300 --> 00:29:51,900 Il se sent un peu tremblant. 345 00:29:52,100 --> 00:29:54,400 Comment un appartement peut-il aider ? 346 00:29:55,800 --> 00:29:57,300 Attention... 347 00:30:05,200 --> 00:30:07,700 Je suis abandonné ! 348 00:30:08,900 --> 00:30:11,300 Je suis abandonné ! 349 00:30:20,700 --> 00:30:22,400 Philippe ! 350 00:30:24,400 --> 00:30:26,900 Si vous aviez un... 351 00:30:27,000 --> 00:30:29,700 Une affaire... 352 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Je veux dire... 353 00:30:31,900 --> 00:30:33,700 Nous mettriez-vous en danger ? 354 00:30:35,500 --> 00:30:37,100 Qu'est-ce que c'est? 355 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 Si tu baisais quelqu'un, porterait-il un préservatif ? 356 00:30:41,000 --> 00:30:42,400 Je ne le suis pas ! 357 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 je cherche le tome deux du Dr Jivago. L'avez-vous ? 358 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 Pour Madame Lepluche. 359 00:30:57,900 --> 00:31:01,900 Il manque des pages à l'exemplaire de la prison. 360 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 Je vais le trouver. 361 00:31:08,100 --> 00:31:09,600 Merci. 362 00:31:10,700 --> 00:31:13,000 D'ailleurs, tu sais ce qui s'est passé ? 363 00:31:13,100 --> 00:31:15,700 Il y avait deux téléphones dans l'appartement des Lepluche. 364 00:31:15,800 --> 00:31:21,000 Un jour, elle a décroché le combiné, elle a entendu une femme dire 365 00:31:21,300 --> 00:31:23,100 "Je voulais entendre ta voix." 366 00:31:24,300 --> 00:31:26,800 "Je voulais entendre ta voix." 367 00:31:27,000 --> 00:31:33,300 Alors elle a gardé l'oreille ouverte pour le téléphone, 368 00:31:33,400 --> 00:31:35,900 elle a appris à le décrocher parfaitement. 369 00:31:38,200 --> 00:31:39,500 Incroyable, non ? 370 00:31:39,600 --> 00:31:42,500 Terrifiant. Cela a duré 43 ans. 371 00:31:46,000 --> 00:31:47,800 Puis-je dormir avec toi ? 372 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 - Puis-je? - Oui. 373 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 Émilio... 374 00:31:57,900 --> 00:32:00,900 Va dormir à côté. Je ne peux pas travailler avec toi ici. 375 00:32:31,300 --> 00:32:32,900 Jésus, c'est dur. 376 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Je n'y peux rien. 377 00:32:38,500 --> 00:32:40,900 Que celui qui... jeter la première pierre. 378 00:32:41,100 --> 00:32:42,500 Arrêtez ça ! 379 00:32:49,200 --> 00:32:54,200 Attends, je m'en assurerai vos boutons de pyjama sont boutonnés. 380 00:32:54,300 --> 00:32:57,100 Tout va bien, ils le sont, ils sont tous là. 381 00:32:57,200 --> 00:32:58,700 De quoi s'agit-il ? 382 00:32:58,800 --> 00:33:00,500 "De quoi s'agit-il?" 383 00:33:00,700 --> 00:33:02,900 Pour ne pas prendre froid. 384 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 C'est mon pyjama de ski, Tout ira bien. 385 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Non... je voulais dire... 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,500 Je vais l'avoir ! Ne bouge pas ! 387 00:33:21,500 --> 00:33:22,800 C'est moi. 388 00:33:22,900 --> 00:33:24,700 Comment vas-tu? 389 00:33:24,800 --> 00:33:26,100 Très bien maintenant. 390 00:33:28,100 --> 00:33:29,900 Comment s'est passé Noël ? 391 00:33:30,100 --> 00:33:31,800 Tu m'as manqué. 392 00:33:33,000 --> 00:33:34,900 Quand est-ce qu'on se retrouve ? 393 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Embrasse-moi. 394 00:33:38,300 --> 00:33:39,400 Où? 395 00:33:42,700 --> 00:33:44,400 Dans mon cou ! 396 00:33:44,500 --> 00:33:45,900 Tu sais quoi ? 397 00:33:47,400 --> 00:33:48,800 J'ai la trique. 398 00:33:48,900 --> 00:33:50,500 Je suis en route ! 399 00:34:12,300 --> 00:34:14,300 - Ça ne s'éclaircit pas. - Non. 400 00:34:14,400 --> 00:34:17,900 Pouvez-vous aller chercher les enfants de l'Edelweiss s'il vous plaît ? 401 00:34:19,800 --> 00:34:22,500 - Et toi? - Non, je ne peux pas, j'ai reçu un appel. 402 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 Weymann-Lebeau a eu un accident vasculaire cérébral. 403 00:34:27,700 --> 00:34:29,100 Un accident vasculaire cérébral ? 404 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 Sa femme a appelé. 405 00:34:33,700 --> 00:34:35,000 Sa femme ? 406 00:34:38,500 --> 00:34:42,700 C'est ennuyeux, je dois monter. 407 00:34:42,900 --> 00:34:46,100 - Je serai de retour demain. - D'ACCORD. 408 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 - Sucre? - Non merci. 409 00:34:54,800 --> 00:34:56,900 J'en ai déjà eu un, je crois. 410 00:35:40,400 --> 00:35:44,200 - C'est la chambre de Victor. - Celui qui fait le russe ? 411 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 On m'a demandé d'aller ici. Je ne veux pas, pour le moment. 412 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Joyeux Noël Emilio ! 413 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 Merde! 414 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 Bonjour François. 415 00:36:44,500 --> 00:36:48,600 Un peu. Poursuivre. 416 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 Quel titre ? 417 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 « Marie République » ? Bien, mais c'est pris. 418 00:36:54,800 --> 00:36:58,200 "Une femme espagnole." Pas génial franchement. 419 00:36:59,900 --> 00:37:04,100 François, pourrions-nous faire ça une autre fois ? 420 00:37:05,400 --> 00:37:07,700 OK, je t'appelle. Bonne nuit. 421 00:37:14,900 --> 00:37:18,100 Il est comme moi. Il a besoin de toi. 422 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 Fermez-la! 423 00:37:24,800 --> 00:37:27,100 Tire, maman, tire ! 424 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Vous pouvez le faire ! 425 00:37:43,200 --> 00:37:45,300 Je t'ai eu ! 426 00:37:47,300 --> 00:37:51,000 "Cette nuit ardente, elle est devenue républicaine. C'est tout ? 427 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Je n'écris pas une scène de sexe ! 428 00:37:53,200 --> 00:37:56,500 Je n'en demande pas. Mais qu'en est-il d'elle... 429 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 son agitation ? Cela commence tout. 430 00:37:59,200 --> 00:38:03,200 Je ne suis pas à la hauteur. Je ne comprends pas les désirs des femmes. 431 00:38:03,300 --> 00:38:06,500 Je ne peux pas le faire. Je n'ai jamais été pénétré. 432 00:38:06,600 --> 00:38:10,100 - Ne plaisante pas, François. - Très bien... 433 00:38:10,200 --> 00:38:15,400 Sérieusement... il y a mille raisons pourquoi une femme court vers son amant. 434 00:38:15,600 --> 00:38:17,100 Choisissez-en un. 435 00:38:17,200 --> 00:38:20,700 Certaines femmes sont toutes mouillées parler au téléphone. 436 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Randy, les salopes ! 437 00:38:22,600 --> 00:38:25,000 Ils jouent leurs messages encore et encore. 438 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 - Les femmes sont lâches. - Excusez-moi... 439 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Bonjour François. Mieux, n'est-ce pas ? 440 00:38:31,400 --> 00:38:32,600 Je vais bien, merci. 441 00:38:32,900 --> 00:38:35,400 Diane, nous partons pour Prague un peu plus tôt. 442 00:38:35,400 --> 00:38:39,600 Et n'oubliez pas notre déjeuner d'aujourd'hui. 443 00:38:39,800 --> 00:38:42,900 Donc nous utilisons l'appartement, n'est-ce pas ? 444 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Diane m'a dit 445 00:38:46,900 --> 00:38:50,400 tu étais trop fragile pour travailler à la maison. 446 00:38:50,700 --> 00:38:53,600 Eh bien, nous avons hâte de le lire, 447 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 - mon cher François. - Comme c'est gentil. 448 00:38:59,500 --> 00:39:02,200 J'espère qu'il était beau. 449 00:39:02,800 --> 00:39:05,100 "Prête-moi ton son, ta douce vitesse... 450 00:39:05,300 --> 00:39:08,900 "glissant devant les lumières de l'Europe, oh train de luxe ! 451 00:39:09,000 --> 00:39:12,600 "Et la musique étrange de tes couloirs dorés, 452 00:39:12,700 --> 00:39:16,800 "où, derrière les portes laquées, lourd de laiton, 453 00:39:16,800 --> 00:39:18,500 "Les millionnaires dorment." 454 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 Très beau. 455 00:39:21,100 --> 00:39:23,100 Avez-vous du feu? 456 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Nous y sommes... 457 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Donne-moi ton sac. 458 00:39:36,000 --> 00:39:39,300 Je vais chercher les papiers, Je ne serai pas long. 459 00:39:45,700 --> 00:39:47,200 - Tu restes ? - Non. 460 00:39:47,400 --> 00:39:51,700 J'ai essayé d'appeler. Je voulais aller chez ton grand-père. 461 00:39:51,900 --> 00:39:54,000 Pas grave. Je t'ai quelque chose. 462 00:39:57,000 --> 00:40:00,100 - Une boîte d'allumettes, c'est ça ? - Boucles d'oreilles. Des magiques. 463 00:40:01,500 --> 00:40:03,400 - Puis-je voir? - Non. A Prague. 464 00:40:03,500 --> 00:40:05,100 Je ferais mieux d'y aller ! 465 00:40:09,900 --> 00:40:11,800 Quand est-ce qu'on se retrouve ? 466 00:40:22,900 --> 00:40:24,700 Qu'il soit fou de moi. 467 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 Comment as-tu fait ? 468 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 Je suis si heureuse que tu sois là. 469 00:40:58,300 --> 00:40:59,600 Il fait chaud à Prague ! 470 00:40:59,700 --> 00:41:02,800 "Gouttes et clochers, mâts urbains 471 00:41:03,000 --> 00:41:06,300 "et un ciel large ce rêve d'éternité. 472 00:41:06,500 --> 00:41:07,600 Baudelaire. 473 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 Charles Baudelaire. 474 00:41:29,200 --> 00:41:31,100 - As-tu froid ? - Non. 475 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Merde, il est ivre ! 476 00:41:39,700 --> 00:41:43,100 - Je pars en Afrique. - Quoi? 477 00:41:43,200 --> 00:41:45,200 Je pars en Afrique. 478 00:41:51,500 --> 00:41:54,300 Et si tu allais chez ton grand-père ? 479 00:41:54,400 --> 00:41:56,900 En mars. Je pars en avril. 480 00:41:58,800 --> 00:42:00,400 Pour combien de temps ? 481 00:42:01,700 --> 00:42:03,100 Six mois. 482 00:42:07,200 --> 00:42:08,900 Cela fait des siècles. 483 00:42:14,100 --> 00:42:18,300 J'y vais mais je ne te quitte pas. Je jure. 484 00:42:20,600 --> 00:42:23,200 Je m'en fiche. Je ne veux pas que tu le fasses. 485 00:42:23,300 --> 00:42:25,600 Je te trouverai un super travail à Paris. 486 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 J'y vais parce que ça vaut le coup. 487 00:42:38,500 --> 00:42:41,500 Comme toi et tes livres... Tu es debout toute la nuit, 488 00:42:41,700 --> 00:42:46,100 collé au téléphone, à la télé, désespéré d'avoir un prix. 489 00:42:46,200 --> 00:42:48,000 Tu pousses François ! 490 00:42:48,200 --> 00:42:52,200 - Il est très talentueux. - Il se rend malade. 491 00:42:52,300 --> 00:42:55,300 Nous sommes pareils, nous sommes passionnés par le travail. 492 00:42:56,200 --> 00:42:57,800 - Non! - Oui! 493 00:42:58,100 --> 00:43:01,600 Non! Nous sommes passionnés par l'amour. 494 00:43:05,700 --> 00:43:07,800 Tu as mal. 495 00:43:07,900 --> 00:43:09,600 Allez, rentrons à la maison. 496 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Tu ne peux pas imaginer à quel point je te ressens 497 00:43:56,600 --> 00:43:58,700 même quand tu n'es pas là. 498 00:44:31,200 --> 00:44:35,500 - Elle pourrait se suicider. - Je ne la laisserai pas mourir ! 499 00:44:35,500 --> 00:44:37,900 Quand elle regarde le défilé fasciste 500 00:44:38,100 --> 00:44:40,800 elle se penche jusqu'à présent, tu penses qu'elle va tomber. 501 00:44:41,000 --> 00:44:45,100 Laissez-la tranquille, elle regarde juste dans la rue. 502 00:44:45,300 --> 00:44:48,000 Elle ne peut pas mourir, elle ne peut pas se tourner vers le meurtre. 503 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Ce n'est pas une autobiographie. 504 00:44:50,300 --> 00:44:54,900 Calme-toi. Écrire sur ses sentiments n'est pas autobiographique. 505 00:44:55,100 --> 00:44:59,000 Venez boire un verre à la maison. 506 00:45:09,600 --> 00:45:12,800 Mais tu m'as emmené chez ton grand-père. 507 00:45:19,300 --> 00:45:21,500 Que fais-tu? Espèce d'idiot ! 508 00:45:23,900 --> 00:45:25,300 C'est par ici. 509 00:45:42,600 --> 00:45:45,200 - C'est Grand Louis. - Jésus! 510 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 Il nous ennuie depuis des mois. 511 00:45:48,400 --> 00:45:50,500 - C'est un brochet ? - Oui. 512 00:46:06,200 --> 00:46:09,800 Vous apportez une bonne bouteille, et c'est tout. 513 00:46:09,900 --> 00:46:11,400 Excusez-moi... 514 00:46:19,700 --> 00:46:21,000 Excusez-moi... 515 00:46:21,100 --> 00:46:24,600 Dans ce cas... Au revoir Emilio. 516 00:46:24,700 --> 00:46:26,400 Au revoir Émilio. 517 00:46:26,500 --> 00:46:30,100 - Elle est mariée ? - Diane ? 518 00:46:30,200 --> 00:46:33,500 Je ne pense pas. 519 00:46:33,700 --> 00:46:38,200 - A-t-elle des enfants ? - Deux garçons. 13 et 14. 520 00:46:40,200 --> 00:46:43,800 Et vous ? Que vas-tu faire ? 521 00:46:43,900 --> 00:46:46,800 Aurez-vous une famille ? 522 00:46:48,500 --> 00:46:50,900 Je vais voir. 523 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 Bien sûr. 524 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Désolé. 525 00:46:55,100 --> 00:46:57,100 L'accord tchèque est conclu. 526 00:46:57,300 --> 00:47:00,900 je vais dépenser quelques jours supplémentaires avec grand-père. 527 00:47:02,100 --> 00:47:03,600 Au revoir. 528 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 Nadine Dubreuil au parloir. 529 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Diane est-elle de retour ? 530 00:48:16,300 --> 00:48:18,700 - Faire du shopping. - Elle est fâchée. 531 00:48:21,500 --> 00:48:22,800 Je sors encore ! 532 00:48:39,900 --> 00:48:43,100 - C'est Balthazar. - Salut. 533 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 As-tu fait l'exercice de mathématiques ? 534 00:48:49,600 --> 00:48:51,500 Je ne peux pas vivre sans lui. 535 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 Je suis sûr qu'il m'aime encore un peu. 536 00:49:08,900 --> 00:49:10,600 Cela ne peut pas simplement s'arrêter. 537 00:49:10,700 --> 00:49:14,000 Je suis avec un patient. Je ne peux pas parler maintenant. Je t'appellerai. 538 00:49:14,100 --> 00:49:16,300 D'ACCORD. 539 00:49:31,500 --> 00:49:33,200 Merci Lepluche. 540 00:49:33,300 --> 00:49:36,500 8000 francs, ce n'est pas beaucoup ! 541 00:49:36,700 --> 00:49:39,900 Non! Vous avez dépensé tout votre argent. Être responsable! 542 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 Ça va bien maintenant, Emilio trouve ça génial. 543 00:49:43,000 --> 00:49:46,200 - OMS? - Emilio, tu sais, mon colocataire. 544 00:49:46,300 --> 00:49:48,600 Je pensais que j'étais votre lecteur. 545 00:49:50,200 --> 00:49:54,600 - Quand l'a-t-il lu ? - Avant-hier. 546 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 5000 francs suffiraient. 547 00:49:59,300 --> 00:50:04,400 Paul, François passe. Donnez-lui 5000 francs. 548 00:50:04,600 --> 00:50:06,300 Merci. 549 00:50:06,400 --> 00:50:07,900 Sortir! 550 00:50:27,100 --> 00:50:28,800 Bonjour Diane. 551 00:50:30,400 --> 00:50:32,100 Cela fait trois jours. 552 00:50:33,900 --> 00:50:36,000 On se prépare... 553 00:50:38,100 --> 00:50:39,700 Tout va bien. 554 00:50:42,600 --> 00:50:44,100 Pas ce soir, non. 555 00:50:44,200 --> 00:50:47,500 Demain vers cinq ou six heures, si tu veux. 556 00:50:47,700 --> 00:50:49,800 D'ACCORD. Gros bisou. Au revoir. 557 00:50:58,100 --> 00:51:00,200 Je te veux une dernière fois. 558 00:51:02,400 --> 00:51:04,600 Sappho s'est suicidée ici. 559 00:51:04,700 --> 00:51:08,800 C'est différent à l'image habituelle de la Grèce. 560 00:51:09,000 --> 00:51:12,300 Personnellement, je préfère celui-ci. 561 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 C'est ce qu'on appelle le saut leucadien. 562 00:51:20,700 --> 00:51:23,500 Koskas m'a raconté une belle légende. 563 00:51:23,600 --> 00:51:26,300 Sappho s'est suicidée par amour. 564 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Apollo a trouvé ça idiot alors il a décidé 565 00:51:28,700 --> 00:51:34,100 ces amants qui ont sauté de cette falaise ne mourrait pas, 566 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 ils seraient guéris du chagrin d'amour à la place. 567 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 C'est une belle légende. 568 00:51:39,700 --> 00:51:42,800 J'ai retrouvé de vieilles gravures... 569 00:51:42,900 --> 00:51:46,100 Un peu morbide, n'est-ce pas ? Le cadavre de Sappho. 570 00:51:46,300 --> 00:51:49,000 Ça ne se vendra pas, pas assez de couleur. 571 00:51:49,300 --> 00:51:52,600 C'est plus original que l'image standard. 572 00:51:52,700 --> 00:51:54,700 Je vais vous montrer. 573 00:52:06,500 --> 00:52:09,300 Que dit Koskas ? 574 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Sappho était merveilleux ! 575 00:52:16,600 --> 00:52:19,300 Je ne veux pas que ça se termine. 576 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 Je te veux, bon sang, je te veux ! 577 00:52:33,400 --> 00:52:35,200 J'en ai marre ! 578 00:52:37,000 --> 00:52:38,100 J'en ai marre ! 579 00:53:23,400 --> 00:53:25,700 Jugulaire... oui... 580 00:53:29,300 --> 00:53:30,800 C'est quelque chose... 581 00:53:30,900 --> 00:53:34,100 Elle le tue ! 582 00:53:48,800 --> 00:53:50,600 D'accord? 583 00:53:58,400 --> 00:53:59,900 Super! 584 00:54:00,700 --> 00:54:03,400 Je viens de gagner 200 francs, devinez comment. 585 00:54:03,600 --> 00:54:05,200 Je ne sais pas. Comment? 586 00:54:07,600 --> 00:54:11,200 Avec cette folle pour laquelle tu travailles. 587 00:54:11,300 --> 00:54:13,900 4 baise et elle pense que je suis son avenir. 588 00:54:17,400 --> 00:54:21,000 Alors maintenant, elle est après toi, surprise surprise. 589 00:54:21,200 --> 00:54:25,100 C'était plutôt confortable, rien de plus que ça. 590 00:54:25,200 --> 00:54:28,000 Ce n'était pas rien. C'était une affaire. 591 00:54:28,100 --> 00:54:31,600 Vous aviez besoin d'un peu d'amour, d'un endroit où atterrir. 592 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 C'est juste une vieille salope. 593 00:54:33,700 --> 00:54:36,200 Pourquoi? Qu'est-ce qui te dérange ? 594 00:54:36,300 --> 00:54:39,200 Le grand écrivain anarchiste ! 595 00:54:39,300 --> 00:54:41,000 Vous êtes bourgeois, vous l'êtes ! 596 00:54:41,100 --> 00:54:44,100 Allez creuser des latrines pour les démunis. 597 00:54:44,300 --> 00:54:48,100 Pour qu'elle et moi puissions travailler. Je ne peux pas me passer d'elle. 598 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 Maintenant je ne peux pas l'appeler, 599 00:54:50,500 --> 00:54:54,900 Je ne peux pas déjeuner avec elle, Je produis de la merde. 600 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 - Il est temps que tu y sois parti. - J'y vais ! 601 00:55:00,200 --> 00:55:02,800 Je vais creuser ces latrines pour les démunis. 602 00:55:04,500 --> 00:55:08,100 Mais leurs gouvernements tireront la chaîne. 603 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 Alors c'est ça l'affaire, non ? 604 00:55:16,900 --> 00:55:19,700 Si j'arrête de la baiser, tu fais un chef d'oeuvre. 605 00:55:19,800 --> 00:55:21,500 Parce que tu es talentueux, non ? 606 00:55:23,600 --> 00:55:25,200 Je ne sais pas. 607 00:55:41,100 --> 00:55:44,300 Laisse le petit chéri tranquille, Emilio... c'est une poupée... 608 00:55:49,100 --> 00:55:52,900 Merde, François ! Quelqu'un a chié devant votre porte. 609 00:55:53,800 --> 00:55:55,300 Émilio ! 610 00:55:59,600 --> 00:56:01,300 C'est bien. 611 00:56:06,500 --> 00:56:08,400 Je suis venu pour me faire assassiner. 612 00:56:10,800 --> 00:56:13,100 Dites quelque chose d'inexcusable. 613 00:56:14,300 --> 00:56:17,500 Que veux-tu que je dise ? 614 00:56:23,000 --> 00:56:24,800 Voyons-nous moins. 615 00:56:24,900 --> 00:56:27,400 Alors un beau matin, tu as décidé que c'était fini. 616 00:56:28,900 --> 00:56:31,000 C'était une nuit. 617 00:56:36,300 --> 00:56:37,900 Pourquoi as-tu si froid ? 618 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 "Pourquoi as-tu si froid?" 619 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Pourquoi as-tu si froid ? 620 00:56:44,600 --> 00:56:46,400 - À venir? - Je serai là. 621 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 Je veux que tu me dises pourquoi tu ne veux pas de moi. 622 00:56:51,900 --> 00:56:55,000 - C'est la vie. - Non. C'est la mort ! 623 00:56:55,000 --> 00:56:57,400 Vous êtes censé être un travailleur humanitaire. 624 00:56:57,500 --> 00:57:00,300 Tu dis à tout le monde quoi faire, alors... 625 00:57:00,500 --> 00:57:05,100 dis-moi pourquoi j'ai mal partout et tu ne ressens rien. Continue. 626 00:57:05,400 --> 00:57:07,300 La conférence est-elle terminée ? 627 00:57:07,400 --> 00:57:12,100 Non! Ta copine snob et bourgeoise a autre chose à dire... 628 00:57:24,700 --> 00:57:26,200 Philippe ? 629 00:57:30,100 --> 00:57:31,700 Ne me quitte pas... 630 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 J'ai besoin de toi. 631 00:57:44,300 --> 00:57:46,200 Je ne le ferai pas. 632 00:57:48,400 --> 00:57:51,600 Mais je ne peux pas te voir souffrir ainsi. 633 00:58:00,000 --> 00:58:01,300 C'est fini, Diane. 634 00:58:01,500 --> 00:58:03,500 Je suis venu te dire que je suis désolé. 635 00:58:03,700 --> 00:58:06,500 Je n'ai jamais pensé Je ferais une chose comme ça. 636 00:58:08,200 --> 00:58:13,500 Je me sens mal, Je n'ai jamais été comme ça. 637 00:58:13,700 --> 00:58:16,500 Je n'arrive pas à me concentrer, J'ai besoin de votre aide. 638 00:58:16,500 --> 00:58:19,800 Entrez. François sera bientôt là. 639 00:58:28,300 --> 00:58:30,400 Tu ne sais pas à quel point je t'aimais. 640 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Moi aussi. 641 00:58:48,500 --> 00:58:50,900 Je t'aimais aussi, Diane. 642 00:58:54,200 --> 00:58:56,600 Vous êtes super. Vous méritez d'être heureux. 643 00:59:05,000 --> 00:59:07,600 Je tombe amoureux une fois tous les 15 ans. 644 00:59:19,900 --> 00:59:22,000 Vous avez fait une grande différence. 645 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 Tu m'as appris le temps. 646 00:59:25,700 --> 00:59:29,700 Tu m'as appris à ne pas parler. 647 00:59:37,000 --> 00:59:40,600 Maintenant, tu pars, 648 00:59:40,800 --> 00:59:43,500 Je ne te reverrai plus jamais. 649 00:59:43,600 --> 00:59:47,500 Je vais devoir t'oublier, c'est comme si tu étais mort. 650 00:59:47,600 --> 00:59:50,000 Bizarre, n'est-ce pas ? 651 00:59:51,800 --> 00:59:53,300 Mieux maintenant ? 652 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 80 litres d'eau pour me guérir. 653 01:00:04,500 --> 01:00:06,800 En Afrique, nous devons fournir 654 01:00:07,000 --> 01:00:11,600 10 litres pour une mère avec enfant, pour qu'ils puissent survivre. 655 01:00:11,700 --> 01:00:15,300 Ce n’est pas une compétition souffrante. 656 01:00:15,300 --> 01:00:17,400 Je sais. C'est stupide de ma part. 657 01:00:25,100 --> 01:00:26,300 Ici... 658 01:00:27,800 --> 01:00:29,600 Merci. 659 01:00:29,800 --> 01:00:31,500 N'attrapez pas froid. 660 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 - Attention maintenant. - Tout ira bien. 661 01:00:37,100 --> 01:00:38,800 Embrasse moi. 662 01:00:50,600 --> 01:00:52,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 663 01:00:55,100 --> 01:00:57,800 je ne suis pas particulièrement heureux te quitter. 664 01:01:29,600 --> 01:01:31,300 Je suis en train de mourir ! 665 01:01:32,300 --> 01:01:36,400 Aide! Quelqu'un! 666 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Bonne soirée. 667 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Je peux avoir une tequila ? 668 01:01:47,800 --> 01:01:50,100 Je ne garde pas de tequila. 669 01:01:58,600 --> 01:02:00,500 Avez-vous d'autres esprits ? 670 01:02:04,000 --> 01:02:06,400 J'ai de l'eau-de-vie de figue. 671 01:02:17,200 --> 01:02:18,600 Merci. 672 01:02:24,400 --> 01:02:25,800 C'est combien ? 673 01:02:25,900 --> 01:02:28,100 Rien, Madame. 674 01:02:30,500 --> 01:02:33,100 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 675 01:02:47,200 --> 01:02:48,600 Heure de fermeture ! 676 01:03:46,400 --> 01:03:54,100 Marine... mon cul ! 677 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Merde, Philippe ! 678 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 Ouvrez ! 679 01:04:47,600 --> 01:04:50,400 Cela devrait être contre la Convention de Genève. 680 01:04:52,600 --> 01:04:55,000 Quand il me tient, je m'évanouis. 681 01:04:55,000 --> 01:04:56,500 Heureusement que tu peux t'évanouir. 682 01:04:58,300 --> 01:05:00,600 Jeune, beau et de l'extérieur de la ville... 683 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras. 684 01:05:20,300 --> 01:05:21,500 C'est Diane. 685 01:05:23,900 --> 01:05:26,800 Je voulais entendre ta voix une dernière fois. 686 01:05:27,900 --> 01:05:29,700 Bon voyage. 687 01:05:30,900 --> 01:05:32,700 Ayez une belle vie. 688 01:05:32,800 --> 01:05:34,000 Merci. 689 01:05:35,700 --> 01:05:37,800 Je ne t'oublierai jamais. 690 01:05:43,800 --> 01:05:46,100 Je t'aime, Emilio, je t'aime. 691 01:05:49,000 --> 01:05:50,600 C'est ta femme ? 692 01:05:52,200 --> 01:05:54,500 Voir? Ça marche. 693 01:05:54,500 --> 01:05:56,800 Vous savez tout. 694 01:05:57,100 --> 01:05:59,300 Vous voyez, c'est fini. 695 01:06:00,600 --> 01:06:02,900 Ne sois pas comme ça ! 696 01:06:03,000 --> 01:06:06,100 Attends un peu, les choses reviendront à la normale. 697 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Mon plus jeune fils est venu me voir. 698 01:06:11,500 --> 01:06:13,800 Il a apporté ça. 699 01:06:14,000 --> 01:06:16,600 - N'était-ce pas sympa ? - Oui, ça l'était. 700 01:06:16,700 --> 01:06:18,500 Alors il est finalement venu, n'est-ce pas ? 701 01:06:19,400 --> 01:06:20,800 C'est bien. 702 01:06:26,000 --> 01:06:27,300 D'ailleurs... 703 01:06:29,500 --> 01:06:34,200 C'était mal de continuer à le dire ton mari, tu avais besoin de lui. 704 01:06:34,300 --> 01:06:36,000 Il t'utilisait. 705 01:06:37,400 --> 01:06:39,900 C'était une forme de cruauté mentale. 706 01:06:41,500 --> 01:06:47,800 On pourrait presque l'appeler légitime défense. 707 01:06:48,000 --> 01:06:51,100 Ne t'inquiète pas, je vais te sortir... 708 01:06:51,200 --> 01:06:52,400 Nous nous débrouillerons. 709 01:06:52,600 --> 01:06:56,500 Tout le monde t'aime, Je n'ai entendu que du bien de toi. 710 01:06:56,500 --> 01:06:59,200 Tout le monde t'aime. 711 01:06:59,300 --> 01:07:01,500 Le jury en prendra note. 712 01:07:01,700 --> 01:07:06,300 Certains d'entre eux l'auront connu quelque chose de similaire. 713 01:07:06,500 --> 01:07:10,600 Certains d'entre eux auront eu l'impression commettre un meurtre. 714 01:07:41,700 --> 01:07:44,800 Je ne peux pas gérer deux cas à la fois. 715 01:07:53,100 --> 01:07:54,200 Ici. 716 01:08:18,600 --> 01:08:21,300 Un enfant dans la misère, 717 01:08:21,400 --> 01:08:23,700 le voilà, 718 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 de sa mère, il reçoit 719 01:08:26,300 --> 01:08:28,500 rien que des coups, 720 01:08:28,600 --> 01:08:30,700 dans les rues de la ville, 721 01:08:30,900 --> 01:08:33,100 elle tend la main, 722 01:08:33,200 --> 01:08:35,300 sa petite voix dit : 723 01:08:35,300 --> 01:08:39,200 donne ce que tu peux. 724 01:08:39,400 --> 01:08:41,700 - Maman ! Que mange-t-on ? - Fermez-la! 725 01:08:44,000 --> 01:08:48,700 Quand tu as 20 ans, tu pleures d'amour, parce que tu penses que c'est le dernier. 726 01:08:48,800 --> 01:08:50,300 Quand tu as 40 ans, tu pleures 727 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 parce que c'est vraiment le dernier. 728 01:08:52,600 --> 01:08:54,900 Jamais, jamais, jamais ? 729 01:08:55,000 --> 01:08:57,200 Cela ne semble pas très positif. 730 01:09:01,100 --> 01:09:03,100 Suicide? Je ne le conseille pas. 731 01:09:05,000 --> 01:09:07,100 Le suicide est différent, 732 01:09:07,200 --> 01:09:09,600 c'est pour quand tu veux devenir un arbre. 733 01:09:11,900 --> 01:09:13,800 Un arbre républicain ! 734 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Apportez-moi le lot ! 735 01:09:25,300 --> 01:09:27,600 Cher François... 736 01:09:27,800 --> 01:09:29,800 Vous devez mentionner l'odeur. 737 01:09:32,400 --> 01:09:33,700 Pourquoi sentir ? 738 01:09:33,800 --> 01:09:37,100 C'est ce qu'il y a de plus difficile à oublier. 739 01:09:37,100 --> 01:09:41,500 L'odeur de la sueur d'un homme. Ça sent les géraniums. 740 01:09:44,300 --> 01:09:46,100 Géraniums... 741 01:09:50,300 --> 01:09:52,000 Merde ! Il n'y a pas de beurre ! 742 01:09:53,500 --> 01:09:55,700 Vous avez entendu celui de la souris ? 743 01:09:55,700 --> 01:09:59,500 Eh bien, la souris est entrée des magasins, 744 01:09:59,600 --> 01:10:02,500 elle a traversé les voies vérifier les trains, 745 01:10:02,600 --> 01:10:05,100 mais un train est arrivé et lui a coupé la queue. 746 01:10:05,400 --> 01:10:07,800 Sans s'en rendre compte, elle rentra chez elle. 747 01:10:08,000 --> 01:10:13,000 Réalisant, elle se précipita vers les rails, j'ai vérifié les trains, j'ai eu sa queue, 748 01:10:13,100 --> 01:10:16,200 mais un train est arrivé et lui a coupé la tête. 749 01:10:16,200 --> 01:10:18,000 Quelle est la morale ? 750 01:10:18,100 --> 01:10:19,300 - Tu me demandes ? - Oui. 751 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Je ne sais pas. 752 01:10:20,600 --> 01:10:23,500 Les souris perdent la tête en courant après la queue. 753 01:10:32,600 --> 01:10:36,500 Maman! Arrêtez de vous sentir. Vous continuez à vous sentir. 754 01:10:36,500 --> 01:10:39,400 Merde! C'est ta faute si papa est parti. 755 01:10:39,600 --> 01:10:41,900 Eh bien, j'y vais aussi. 756 01:10:44,900 --> 01:10:47,100 Ne t'inquiète pas, chaton... 757 01:11:45,400 --> 01:11:47,500 Tiens, maman, voici ton thé. 758 01:11:47,700 --> 01:11:50,100 Je vais aller voir le jeu. 759 01:11:50,200 --> 01:11:52,900 Je vais peut-être aller chez Granny pendant une semaine. 760 01:12:01,600 --> 01:12:04,000 - Bonjour Diane ! - Bonjour Isabelle ! 761 01:12:05,300 --> 01:12:07,000 Oeil de bœuf, oeil-cravate ! 762 01:12:12,800 --> 01:12:14,600 OK, papa ? 763 01:12:21,400 --> 01:12:23,100 Saleté! 764 01:12:35,100 --> 01:12:38,500 Tu es le seul qui m'a donné envie de mourir. 765 01:12:38,600 --> 01:12:40,600 Merde! 766 01:12:48,600 --> 01:12:50,300 Putain ! Extincteur ! 767 01:12:50,500 --> 01:12:54,100 Je ne vois rien ! Qu'est-ce que c'est? 768 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Serait-ce plus puissant. 769 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 Cela peut se propager ! 770 01:13:02,500 --> 01:13:04,900 Attention, papa ! 771 01:13:05,000 --> 01:13:08,800 Je savais qu'elle n'était pas là, psychologiquement parlant. 772 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Je vais faire du café, Diane, ça va te remonter le moral. 773 01:13:14,800 --> 01:13:17,400 Est-ce un court-circuit, D�d� ? 774 01:13:17,600 --> 01:13:19,300 Que se passe-t-il? 775 01:13:19,500 --> 01:13:20,600 C'est ma faute. 776 01:13:20,800 --> 01:13:23,000 Que quelqu'un appelle les pompiers ! 777 01:13:24,500 --> 01:13:27,800 Mais... que se passe-t-il ? Est-ce des problèmes personnels ? 778 01:13:27,900 --> 01:13:29,200 Caroline, qu'est-ce qu'il y a ? 779 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 Je pense que c'est temporaire. 780 01:13:31,200 --> 01:13:34,600 Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui, Je peux prendre sa place. 781 01:13:38,000 --> 01:13:41,500 J'espère que ça va s'arranger, Diane. Je l'espère. 782 01:13:41,800 --> 01:13:44,500 On ne peut pas continuer comme ça, 783 01:13:44,600 --> 01:13:48,400 c'est impossible. Prenez deux semaines ! Prenez un mois ! 784 01:13:48,500 --> 01:13:50,800 Prenez le temps que vous voulez ! 785 01:13:50,900 --> 01:13:52,900 Mieux pour tout le monde ! 786 01:13:54,900 --> 01:13:58,100 Elle a l'air horrible. Elle continue de pleurer. 787 01:14:04,700 --> 01:14:06,700 Vous êtes totalement irresponsable ! 788 01:14:06,800 --> 01:14:09,900 Détruisez-vous, mais ne nous emmène pas tous avec toi. 789 01:14:11,600 --> 01:14:13,800 J'emmène les garçons ! 790 01:14:18,600 --> 01:14:20,900 - Au revoir maman. - Au revoir chérie. 791 01:14:30,700 --> 01:14:31,800 Dors bien. 792 01:14:33,700 --> 01:14:35,200 Nous appellerons demain. 793 01:14:51,500 --> 01:14:52,800 Tu vas bien? 794 01:14:54,300 --> 01:14:58,700 "C'est vrai, j'ai trouvé des plaisirs inattendus à t'aimer 795 01:14:58,700 --> 01:15:01,100 "mais ils signifiaient une douleur étrange." 796 01:15:06,000 --> 01:15:10,000 "Je peux te dire mon amour est stupide..." 797 01:15:14,600 --> 01:15:17,100 "Pourquoi m'as-tu empoisonné la vie?" 798 01:15:30,200 --> 01:15:32,500 "Je te mets au défi de m'oublier, 799 01:15:32,600 --> 01:15:36,900 "Je t'ai rendu impuissant pour trouver le vrai plaisir sans moi. 800 01:15:37,100 --> 01:15:40,000 "Et je suis plus heureux que toi parce que je suis plus..." 801 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 Parce que je suis plus occupé ! 802 01:16:39,700 --> 01:16:42,100 Elle se repose. Elle ne verra personne. 803 01:16:42,200 --> 01:16:44,500 - Comment savez-vous? - C'est ma mère. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,600 Diane ! C'est François ! 805 01:17:09,900 --> 01:17:11,300 Mourir! Espèce de salaud ! 806 01:17:29,800 --> 01:17:31,300 Maman? Toi là? 807 01:17:34,700 --> 01:17:35,900 Maman? 808 01:17:40,700 --> 01:17:42,000 Comment vas-tu? 809 01:17:49,700 --> 01:17:52,100 Je viens de déjeuner. 810 01:17:55,600 --> 01:17:59,300 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Pensée. 811 01:17:59,500 --> 01:18:01,600 Je suis venu faire ma pratique. 812 01:18:03,200 --> 01:18:06,300 - Ça ne te dérange pas ? - Ça ne me dérange pas, non. 813 01:18:29,400 --> 01:18:31,200 C'est un gros problème ! 814 01:18:39,500 --> 01:18:44,300 Tu es si fier et narcissique ! 815 01:18:47,300 --> 01:18:50,100 C'est pour ça que je... ce pour quoi je suis tombé amoureux. 816 01:18:51,000 --> 01:18:52,800 C'était bien pour moi aussi. 817 01:19:02,000 --> 01:19:03,900 Pourquoi les hommes doivent-ils toujours 818 01:19:04,100 --> 01:19:06,000 imiter leurs pères ? 819 01:19:17,700 --> 01:19:21,600 Qu'as-tu fait pour moi ? A part me donner un peu de courage ? 820 01:19:22,900 --> 01:19:24,600 Qu'as-tu fait pour moi ? 821 01:19:28,800 --> 01:19:31,300 Je ne veux pas vivre sans toi. 822 01:19:43,800 --> 01:19:46,200 Trop de peau... 823 01:19:46,500 --> 01:19:48,300 Le temps de la reconstruction. 824 01:20:03,600 --> 01:20:05,400 Les anciens ! 825 01:20:17,600 --> 01:20:19,500 Suis-je toujours baisable ? 826 01:20:19,800 --> 01:20:21,800 Peut-être qu'elle ne le fait pas... 827 01:20:21,900 --> 01:20:24,400 Vous verrez, elle sera ravie. 828 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 - Tu crois ? - Certainement! 829 01:20:35,200 --> 01:20:37,900 - Bonne fête des mères ! - Hé, maman ! 830 01:21:06,200 --> 01:21:08,200 Bonjour Didier. 831 01:21:08,400 --> 01:21:09,500 Bonjour monsieur. 832 01:21:19,300 --> 01:21:20,500 Merci beaucoup. 833 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Merci! 834 01:21:56,400 --> 01:21:57,600 C'est ça! 835 01:21:57,700 --> 01:22:00,700 Vous l'avez ! Félicitations! 836 01:22:02,300 --> 01:22:04,100 Bien joué! 837 01:22:04,200 --> 01:22:06,700 Donc la tournée est fixée pour octobre, 838 01:22:06,800 --> 01:22:09,700 tu feras Lyon, Toulouse, Aix, Montpellier. 839 01:22:09,800 --> 01:22:12,700 Nous devrions en informer Diane. 840 01:22:12,800 --> 01:22:14,400 Pourquoi? 841 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 C'est à nous de décider. Elle n'a même pas lu le livre ! 842 01:22:18,600 --> 01:22:21,100 Elle a disparu ! 843 01:22:21,200 --> 01:22:24,300 "Loin des yeux, loin du cœur, comme un sein nu..." 844 01:22:24,500 --> 01:22:26,000 Sans elle, je ne serais nulle part. 845 01:22:26,100 --> 01:22:27,900 Pourquoi? Est-ce qu'elle a écrit votre livre ? 846 01:22:28,000 --> 01:22:32,200 Elle m'a donné de l'énergie, elle a écouté. Quand j'ai cédé, elle était là. 847 01:22:32,400 --> 01:22:35,000 Elle ne fait plus partie de cette entreprise. 848 01:22:35,000 --> 01:22:36,200 Elle est l'entreprise ! 849 01:22:36,300 --> 01:22:38,200 Vous venez de m'inscrire ! 850 01:22:38,300 --> 01:22:40,300 C'était ma sage-femme ! 851 01:22:40,500 --> 01:22:43,900 Elle s'est effondrée pour une raison ! Elle a inspiré cette histoire ! 852 01:22:44,000 --> 01:22:45,800 La passion est dans l'encre ! 853 01:22:45,900 --> 01:22:48,100 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas dire ça ! 854 01:22:48,300 --> 01:22:51,700 Que penses-tu que je suis ? Un pot de fleur ? 855 01:22:51,900 --> 01:22:55,200 Comment pensez-vous que cette entreprise a été créée ? 856 01:22:55,200 --> 01:22:57,000 Cela m'a pris 20 ans ! 857 01:22:57,100 --> 01:22:59,900 20 ans avant que Diane nous rejoigne, 858 01:23:00,100 --> 01:23:02,000 courir après nos auteurs pour nous. 859 01:23:02,100 --> 01:23:05,900 J'ai donc droit à une scène moi aussi ! 860 01:23:07,400 --> 01:23:11,200 Elle t'a largué, elle a mis le feu à cet endroit ! 861 01:23:11,300 --> 01:23:14,600 Elle est restée en attente le seul auteur qui nous fait avancer. 862 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Elle ne l'a pas lu ! 863 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Au moment où je l'ai remarqué, il était parti ! 864 01:23:19,100 --> 01:23:22,300 Tu sais que ce n'était qu'une excuse. 865 01:23:22,500 --> 01:23:25,900 Pourquoi? Tu y vas aussi ? 866 01:23:29,900 --> 01:23:33,100 Soyez raisonnable ! Nous avons gagné le prix, n'est-ce pas ? 867 01:23:50,600 --> 01:23:55,200 Diane, ouvre-toi ! Pour l'amour de Dieu, je sais que tu es là. 868 01:23:55,300 --> 01:23:57,200 J'ai quelque chose pour toi. 869 01:24:00,000 --> 01:24:01,800 Je vais camper ici alors. 870 01:24:05,000 --> 01:24:06,600 Je reste. 871 01:24:06,700 --> 01:24:11,000 UNE ODEUR DE GÉRANIUMS 872 01:24:11,900 --> 01:24:13,700 Regardez ! N'est-ce pas sympa ? 873 01:24:19,300 --> 01:24:20,800 C'est mon livre ! 874 01:24:24,100 --> 01:24:28,800 Vous pourriez au moins vérifier la dédicace. 875 01:24:32,200 --> 01:24:34,100 Eh bien, c'est sympa... 876 01:24:36,400 --> 01:24:39,400 Quand tu fais quelque chose, tu le fais certainement bien. 877 01:24:42,200 --> 01:24:46,900 Vous avez transformé votre appartement en pourboire. 878 01:24:48,100 --> 01:24:52,400 Comme le dit "toutes choses tournent en cendres", c'est parfait. 879 01:24:52,500 --> 01:24:54,100 Champagne? 880 01:24:54,800 --> 01:24:56,400 Où sont les lunettes ? 881 01:25:01,100 --> 01:25:02,600 Ils sont tous sales. 882 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 Vous avez l'air d'une couleur un peu différente... 883 01:25:11,900 --> 01:25:14,000 Nous méritons certainement cela ! 884 01:25:16,600 --> 01:25:18,100 Je vais les rincer. 885 01:25:24,200 --> 01:25:25,600 Voilà pour vous ! 886 01:25:32,000 --> 01:25:33,700 Voici notre bébé ! 887 01:25:37,100 --> 01:25:38,400 Où irons-nous ? 888 01:25:41,700 --> 01:25:43,400 Etes-vous satisfait de mon livre ? 889 01:25:45,900 --> 01:25:47,800 Bien! 890 01:25:59,500 --> 01:26:01,000 Avez-vous bien dormi? 891 01:26:02,500 --> 01:26:05,000 Tu as dix minutes pour pleurer avant notre arrivée. 892 01:26:07,800 --> 01:26:11,700 Tu sens bon. Que portez-vous? 893 01:26:11,800 --> 01:26:14,200 "Odeur de géranium." 894 01:26:14,300 --> 01:26:16,100 Je devrais toucher une redevance. 895 01:27:16,200 --> 01:27:19,100 De nos jours, être amoureux 896 01:27:19,200 --> 01:27:21,600 exige un compromis. 897 01:27:21,700 --> 01:27:25,600 Certaines personnes ne peuvent pas accepter un tel compromis. 898 01:27:25,700 --> 01:27:28,000 La passion absolue est une tragédie. 899 01:27:28,800 --> 01:27:30,600 Est-ce que cela place les gens en dehors de la société ? 900 01:27:30,800 --> 01:27:34,200 Non! La passion a sa place ! 901 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 À Madame Lepluche l'amour était un grand idéal ! 902 01:27:39,700 --> 01:27:42,800 Quand ta femme rentre à la maison à 4 heures du matin, 903 01:27:42,900 --> 01:27:47,000 n'as-tu jamais pensé la poignarder... avec une fourchette ? 904 01:27:49,000 --> 01:27:50,900 Lui plonger une fourchette dans le cou... 905 01:27:54,800 --> 01:28:00,100 Savez-vous ce que c'est que de frissonner, ton cœur tremble, 906 01:28:00,200 --> 01:28:03,900 comme tu entends des mots d'amour destinés à un autre ? 907 01:28:06,000 --> 01:28:10,100 Mme Lepluche lui a tout pardonné. 908 01:28:10,300 --> 01:28:13,900 43 ans de tromperie, de mensonges, 909 01:28:14,100 --> 01:28:17,100 43 ans d'abus. 910 01:28:17,100 --> 01:28:20,500 Comment a-t-elle pu le laisser partir, le laisser partir pour toujours ? 911 01:28:20,700 --> 01:28:23,200 L’idée était complètement insupportable. 912 01:28:23,400 --> 01:28:26,000 Laissez-le faire ce qu'il veut, oui ! 913 01:28:27,300 --> 01:28:29,300 Mais laisse-la, non ! 914 01:28:29,400 --> 01:28:32,100 Il n’en avait pas le droit. 915 01:28:32,200 --> 01:28:36,000 Parce qu'elle avait toujours lui a donné tous les droits. 916 01:28:36,100 --> 01:28:37,700 Membres du jury... 917 01:28:39,600 --> 01:28:43,500 Marguerite Lepluche, apprenant son divorce... 918 01:28:45,300 --> 01:28:48,500 ou plutôt, quand il a annoncé la nouvelle, il a rompu le pacte fou 919 01:28:48,600 --> 01:28:53,000 elle avait construit avec amour et obsession. 920 01:28:53,300 --> 01:28:55,500 Quand l'amour tourne au tragique, 921 01:28:55,600 --> 01:29:00,900 meurtre, suicide ou survie sont les seules solutions. 922 01:29:01,000 --> 01:29:05,200 Il avait assassiné lentement pendant 43 ans, elle a tout fait d'un seul coup. 923 01:29:05,300 --> 01:29:08,700 Pour ne pas devenir fou, elle est passée à l'action ! Seul! 924 01:29:11,000 --> 01:29:14,400 Est-ce qu'on appelle ça un crime ? 925 01:29:14,400 --> 01:29:16,800 N'est-ce pas plutôt 926 01:29:16,900 --> 01:29:20,100 légitime défense ? 927 01:29:24,100 --> 01:29:28,200 Le meurtre n’a rien changé à son sort. 928 01:29:28,400 --> 01:29:32,800 Elle avait perdu pour toujours la seule chose qui comptait. 929 01:29:35,700 --> 01:29:37,400 Membres du jury... 930 01:29:39,400 --> 01:29:41,400 Ça va, papa ? 931 01:29:41,600 --> 01:29:42,800 Très bien, chérie. 932 01:29:44,500 --> 01:29:45,800 Aller au lit. 933 01:29:45,900 --> 01:29:47,800 Je ne peux pas dormir. 934 01:29:49,200 --> 01:29:52,000 Je ne sais pas... Va te coucher. 935 01:29:53,500 --> 01:29:55,300 Est-ce que maman rentre bientôt à la maison ? 936 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 Oui. Bientôt. 937 01:30:03,800 --> 01:30:06,000 Membres du jury... 938 01:30:06,100 --> 01:30:07,800 15 ans de prison... 939 01:30:07,900 --> 01:30:11,600 Nous avons tous subi une perte. 940 01:30:11,700 --> 01:30:14,000 Au nom de cette perte, 941 01:30:15,900 --> 01:30:20,300 Je vous demande d'accorder à Mme Lepluche sa libération dans l'année. 942 01:30:22,400 --> 01:30:24,200 I sound like shit! 943 01:30:54,500 --> 01:30:56,700 Qu'est-ce qu'elle fait ?